挖出Java暗藏的陷阱－Java Puzzlers中文版

去年轟動一時的《Java Puzzlers》，先前筆者已經透過專欄（請參考iThome第207期）介紹，它是一本闡述如何避開Java語言設計陷阱的好書。值得讓國內讀者高興的是，本書的正體中文版已於今年三月中問世（簡體中文版於今年一月出版，書名為《Java解惑》，譯者為陳昊鵬，人民郵電出版社發行），透過《Java 2全方位學習》暢銷作者朱仲傑的用心詮譯，加上他在Java領域的專業及流暢的文筆，相信為大家詮釋這本書是再合適也不過的了。

為了讓國內讀者方便而快速吸收剛出爐的技術新知，國內不乏許多科技類的翻譯書。雖然本書的原文內容用字淺顯易懂，畢竟國內讀者對中文書的閱讀能力遠比對英文書要好，當然筆者亦同。在閱讀翻譯書時，你也許會遇到以下狀況，來自國外的暢銷書經過國內翻譯之後，有時會有每個中文字都看得懂，整句則不知所云的窘況。

一本好的翻譯書除了譯者本身的專業程度外，廣泛地收集相關資料來加強內容的深度，才能豐富譯作的內涵，讓讀者覺得不只是單純的文字翻譯，而是知識的整理與佈達。

虛虛實實，實實虛虛
除了研究Java語言的深度，同樣值得品味的是，隨附在難題內容中容易讓人產生錯覺的幾何圖形（這讓我想到家樂福的商標，是字母C而非箭頭之意），有些圖形你可能曾經看過，這些幾何圖形表面上看起來簡單，但實際上另有玄機，由不同角度下檢視則有不同的效果，就像他們所設計的謎題一樣。在書中的《附錄B》便整理了這些圖形的源由及設計理念，算是在研究Java之外的一種樂趣。

本書是針對Java初階及中階的開發人員設計的書籍，所以讀者最好已經對J2SE的技術已有使用經驗。為了挖出藏在Java語言中的陷阱，每個難題都是作者精心設計，入門者在閱讀某些章節時可能會覺得有些吃力，譯者為了讓本書能推廣給每位Java的愛好者，在一些原本的內容未陳述清楚之處，貼心地加上譯者的詳細註解（像是Rube Goldberg是誰？為什麼要取名為Cleanup？），讓讀者在閱讀時更加順暢。

雙關語標題也是本書一大特色
先前筆者研讀《Java Puzzlers》原文書時曾遇到一個狀況，就是作者在每個題目的標題會以一些特殊名詞或雙關語來命名，可能是結合某電影片段的名句，或是某些文化性較強的經典俚語，讀者若非熟悉國外文化，可能無法體會幽默智慧之處。

為了讓讀者更能體會作者的巧思，中文版在書末特別增加了令人感動的《附錄C》章節，針對全書所有的俚語及雙關語，說明了這些辭彙的源由及代表的含意。

有名的書要翻得好，的確不容易。就本書的翻譯品質來看，在專有名詞的英中對照上十分直覺，我想應該是譯者先前已經累積不少寫作經驗使然。

另外，就文字編排及版面配置上，閱讀起來十分舒服，讓閱讀的過程更為愉快。

這本《Java Puzzlers》的題材，都源自作者在一些Java研討會上發表的生動內容，採用輕鬆詼諧的文筆撰寫。為了可以感受一下原書作者生動的脫口秀實況，你可以在這裡找到當年兩位作者脫口秀的簡報實況：www.javalobby.org/av/
javapolis/prezo-fullscreen.jsp?id=25，或者在這兒可以參考當年脫口秀的台詞：www.linux-mag.com/content/view/ 1293/2205，應該更能身臨其境。

譯者不吝提供了免費試讀章節，讓你可以先享受後購買，在網路上下載試讀內容（www.javaonline.idv.tw: 8080/forum/mvnforum/listthreads?forum=17）。對於本書的內容有任何疑義，你也可以透過譯者的網站反映你的建議，好書需要讀者支持，這也是鼓勵好作者/譯者的最佳方式。

Java Puzzlers中文版－陷阱、錯誤與死角 Joshua Bloch, Neal Gafter/著 朱仲傑/譯 上奇出版 售價：520元

《作者簡介》陳宏一
交通大學資訊管理研究所碩士，現任億訊國際資深顧問。曾任職於南亞科技資訊部工程師、資迅人網路研發副理、艾群科技產品研發部經理，專精於OOAD、J2EE 相關技術、Open Source、資料庫設計、軟體開發流程及專案管理等；取得SCJP、SCWCD、SCJD、SCEA、ITIL等認證。曾經歷大型社群及電子商務網站、WAP/3G行動加值服務、CTI/CRM客服系統架構規劃設計等。