YouTube將有自動字幕功能

Google周四（11/19）宣布將整合自動語音辨識技術，在YouTube上提供自動字幕系統，以讓聽障人士也能觀賞YouTube影片。

Google早在2006年就在YouTube上提供字幕功能，但需要用戶自行鍵入字幕，只要含有字幕的影片都會出現「CC」的標誌，使用者可以點選該標誌以開啟或關閉字幕功能，目前YouTube上約有數十萬影片嵌入字幕。

本身也是聽障的Google軟體工程師Ken Harrenstien表示，原本的字幕功能面臨了巨大的挑戰，因為平均每分鐘有20小時的影片上傳到YouTube，很難期待每個用戶都在影片中加上字幕，因此Google結合了自動語音辨識技術與字幕功能，提供了自動字幕系統來解決該問題。

現在支援自動字幕的頻道包括UC Berkeley、Stanford、MIT等教育頻道及多數的Google與YouTube頻道，使用者在觀賞上述頻道的影片時，就會發現字幕自動出現，這些字幕是來自於Google Voice所用的語音辨識系統，對於語音及文字間的轉換尚無法達到百分之百的精確。

此外，目前自動字幕功能僅支援英文，Google預計未來會擴充該功能所支援的頻道及語言。

Google也改善了使用者手動輸入字幕的功能，提供字幕自動定時功能，讓使用者所輸入的簡單文字，在影片中會自動於相對應的時間出現。（編譯/陳曉莉）