Samba團隊重砲抨擊　請Novell和微軟解約

開放原始碼社群──Samba的開發者，以公開的聲明控訴Novell背叛了開放原始碼的原則，並呼籲Novell取消與微軟的交易。

Samba是一種可以讓Linux伺服器為Windows用戶端提供檔案與列印服務的開源碼軟體，不但與Novell的Suse Linux一起散布，而且Samba開發者通常也是Novell的盟友，因此Samba社群的反對格外引人注目。

和其他的批評者一樣，Samba以反對專利軟體的觀點指出，Novell此舉違背了GPL及自由軟體社群的宗旨，及團結、分享精神，是一種「分裂」的協議，並請Novell與軟體自由法律中心（Software Freedom Law Center）合作，解除與微軟的協議。

「基本上，我們是他們的供應商，而Novell應該明白，他門沒有權利代表他人自作主張──違反自由軟體社群宗旨與理想的主張。」Samba工作小組在「請Novell三思」的聲明稿中表示。

11月2日微軟和Novell宣布展開Windows與Linux之間相容性的合作，一般認為，該合作有利於Novell對付Linux龍頭紅帽（Red Hat）；然而Linux社群也擔心，Novell此舉將引狼入室，為Novell之外的其他人帶來專利官司的威脅。（編譯/郭和杰）

附：Samba工作小組聲明全文翻譯附：Samba工作小組聲明全文翻譯

Samba工作小組請Novell三思
原文>>
Samba工作小組強烈反對Novell在11月2日所做的行動。

專屬軟體（proprietary software）與自由軟體（free software）的根本差別之一在於：專屬軟體的世界一向都以強迫性的授權協議來分隔使用者，以協議限制使用者的權利，讓他們不得彼此分享；而自由軟體世界則鼓勵使用者團結，並分享軟體所帶來的好處。

Novell與微軟間的專利協議是一種分裂的協議，它依照了「商用」與「非商用」兩種情況來處理自由軟體的使用者與作者，而且還以自由軟體直接取自Novell或Novell之外的其他人做不同的處理。

自由軟體社群及GNU GPL的宗旨，都不容許這樣的區別。

而且，GPL很明確的載明，所有GPL管轄軟體的發佈者都必須站在一起對抗軟體專利，只有站在一起，我們才有機會抵抗軟體專利的危害。在這次的協議下，Novell企圖要摧毀這道團結的防禦線，以整體自由軟體社群的長期利益來換取Novell為對抗其競爭對手的短期利益。

Novell做此交易顯示出他們完全不顧與自由軟體社群間的關係。基本上，我們是他們的供應商，而Novell應該明白，他門沒有權利代表他人自作主張──違反自由軟體社群宗旨與理想的主張。

在自由軟體的世界裡，不容許以專利作為競爭的工具。而已經在這個議題裡參與許多辯論、討論，及會議的Novell，應該知道這次交易的意義。我們呼籲Novell，與軟體自由法律中心（Software Freedom Law Center）合作，解除這次的專利協議，並負起身為自由軟體社群受惠者該有的義務。（翻譯/郭和杰）