Google搜尋整合網頁翻譯

Google在週三（5/23）宣布推出Google Translate的新功能，讓網友可以在搜尋的結果中輕鬆用自己的母語觀看國外的網站。

這個功能目前已在英、阿拉伯、法、義、德、西班牙、葡萄牙、俄、日、韓、繁體中文，及簡體中文等十二個語系地區的Google網站上開始採用。

當台灣的網友在Google搜尋到以上所列的國外語系網站時，搜尋結果旁會出現一個「翻譯此頁」的連結，點選之後，Google Translate就會把該網站自動翻譯成中文。

Google Translate是Google原本就有的一項服務，目前還處於Beta測試階段。在整合到Google搜尋之前，使用者若要觀看國外網站或網頁內容，必需先到該網站輸入網址或網頁內容，並做好語言翻譯設定。而現在推出這項新功能之後，就可直接在搜尋結果中進行翻譯。

競爭對手Yahoo!很早就有提供這項功能。使用者在Yahoo!奇摩上搜尋到國外網站時，會有「中文翻譯」的選項。另外Yahoo!也採用了SYSTRAN的系統而有中文介面的翻譯服務。不過，根據SYSTRAN網站上的說明，Yahoo和Google都有採用他們的系統。

Google表示，讓全世界的資訊可以普遍讓我們的使用者所使用，沒有語言的差異，這是Google的使命之一。新推出的跨語言搜尋（cross-language search）功能讓使用者可以跨越全世界，用自己的母語去尋找與閱讀國外語言的網站。

雖然機器翻譯的品質不會完美，但Google指出，讓使用者可以大概了解一下原本完全無法取得的資訊，應該也夠用了。我們相信這對於國際的使用者而言會特別有用，因為雖然大多數的網際網路使用者都來自非英語系地區，但是大多數網路上的內容都是英文的。（編譯/郭和杰）