商業智慧廠商　上半年紛推出中文化版本

商業智慧（Business Intelligent，BI）廠商Business Objects（BO）與Hyperion，將於今年上半年推出中文版的商業智慧工具，包括：BO預計於4月前推出Business Objects XI R2中文版；Hyperion將於6月推出Hyperion System 9 BI+中文版。

BO於去年底推出Business Objects XI R2的英文版，目前正在進行中文化，BO大中華地區技術經理黃子英表示，最快於今年4月前推出繁體中文版。

Business Objects XI R2新版本增加了「 BusinessObjects Intelligent Question」功能，透過語義層（Universe）的轉換，讓使用者無需具備資料庫語言程式的能力，也可透過習慣的商業語言查詢檢索到資料庫的資料，不但降低IT人員的負擔，也增加報表分析的效率。

黃子英更強調，商業智慧並非只是提供分析工具與報表功能而已，BO現在更以「商業流程管理」(Business Process Management，BPM)的角度來看待企業的商業智慧運作。從底層的資料整合（Data Integration）、「在線分析處理」（On-Line Analytical Processing，OLAP）、產生分析報表（Reporting），進而達到企業績效管理。

BO今年將更加重「資料整合」的工具發展，黃子英表示，建置BI的過程裡，最常被忽略的就是資料整理的過程，也就是ETL，包括：擷取（Extraction）、轉換（Transformation）、載入（Loading）等三個過程，BO希望在ETL部分今年也能推出新的資料倉儲（Data Warehouse）的工具。

同樣也是發展BI分析工具的業者Hyperion，在併購Brio之後，於去年底推出Hyperion System 9 BI+英文版，Hyperion亞太區產品行銷經理工藤啟介表示，整併後的中文版將於今年6月上市，並且今年將更著重多維度分析與商業流程管理的產品發展。

近來商業智慧已成商用軟體業者的兵家必爭之地，如甲骨文與微軟都加碼BI的分析工具，IBM也推出資料倉儲的解決方案。根據IDC 2005年上半年商業智慧的追蹤報告顯示，台灣商業智慧市場2005上半年的營收達560萬美元，與去年同期相比成長9.1%。透過IDC的研究發現，BI市場2005到2009年的年複合成長率(CAGR) 為10.9%，預估2009年台灣市場總營收可達到1825萬美元。

IDC軟體產業分析師薛如珊表示，商業智慧導入前景看好，由於製造業、金融業導入ERP、CRM等企業資源管理軟體的部分趨於成熟，也累積了一定的營運與客戶資料，想要進一步運用既有的資料加以分析，因此，企業客戶希望透過BI工具來提供管理者帶來更有效的營運指標。