CCNA校園版專屬教材10月推出正體中文版

針對學校單位推出的專屬CCNA認證教材CCNA Discovery和CCNA Exploration，已經有正體中文版本，思科網路學會（Cisco NetAcad）表示，這是美國以外第一個完成外語翻譯的版本；思科網路學會也在今年9月推出專屬模擬軟體Packet Tracer 5.0，將原本的單機模擬軟體擴充到最多可容納250人同時上線。

思科網路學會亞太區經理張正芬表示，CCNA Discovery1～4和CCNA Exploration 1～4是思科網路學會針對學校等教育單位所設計的專屬教材，其中，CCNA Discovery 1～4適合完全沒有任何網路知識的學生，從最基礎的路由器、交換器等網路知識教起，到如何架設中小企業的基礎網路；而CCNA Exploration 1～4則是針對稍有網路基礎的資訊相關科系的學生，教授較複雜的網路通訊協定。

思科網路學會將專屬教材提供申請加入思科網路學會的大專院校使用，張正芬表示，在參與思科網路學會的大專院校老師的義務協助下，在去年便已經完成CCNA Discovery 1～2的教材中文化，今年10月則完成Discovery 3～4中文化。她說：「正體中文版是全球第一個，除了英文版之外，首度完成教材在地化的版本。」至於CCNA Exploration 1～4教材，目前預計將在2009年中旬完成正體中文翻譯工作。

張正芬表示，CCNA認證考試是英文考試，但對於學校教授CCNA課程的師生而言，有符合臺灣用語的中文化教材，可以縮短學生學習的門檻。她說，目前思科網路學院都是線上Flash教材，新版除了聽取老師建議修改一些操作介面外，更新增一個中文、英文轉換的按鍵，學生可以同時習慣兩種語言的用語習慣，對於學習和考試都有幫助。

隨著CCNA Discovery 1～4教材完成中文化，臺灣思科網路學會經理秦淑華表示，思科網路學會專屬的模擬軟體Packet Tracer也於9月發表新版5.0。她指出：「Packet Tracer 5.0打破以往只能單機模擬網路的環境的限制，新版最多可以同時容納250名學生在同一臺主機上做網路模擬測試。」這套軟體與實際軟體操作介面相同，她認為可彌補某些學校實體設備不足的缺憾。

文大推廣教育部資訊認證訓練中心講師林芃君表示，Packet Tracer能同時提供即時網路環境和虛擬網路環境的介面是一大特色，和其他廠商推出的模擬軟體相較，她指出，即時網路環境提供學生當場在模擬器中設定各種網路設備和節點的網路拓樸，可以檢測設備之間的連線成功與否；但若切換到虛擬網路環境的介面，Packet Tracer會將不同設備之間的封包傳遞過程，以動畫方式呈現。林芃君表示：「Packet Tracer 5.0的多人連網上線功能，不僅可以讓學生模擬更複雜的網路環境，授課老師也可以利用此一連線功能，測試學生課程內容理解程度。」

張正芬表示，思科網路學會除了向大專院校推廣網路知識外，也提供網路學院的學生CCNA考試報名費3折優惠。她說，思科網路學會也透過Packet Tracer的模擬功能，協助政府培訓參與國內外資訊與網路技術類的競賽選手。面對2009年第40屆國際技能競賽（每2年舉辦1次），張正芬也爭取思科全球資源，培訓臺灣選手參賽。

思科網路學會已經培養超過5萬人次學生，超過80所大專院校採用思科網路學會免費課程授課。張正芬表示，從今年度開始，思科網路學會將觸角伸到高中職學校及偏遠學校，讓高中職和偏遠地區的學生能夠學習網路知識，提高學校與學生個人的競爭力。文⊙黃彥棻