向大眾市場推廣，開放原始碼相關訊息中文化網站積極醞釀

開放原始碼（Open Source）軟體雖然在國外已經推動多年，然而，台灣想了解或加入開放原始碼程式設計的人，要先大量閱讀國外網站的文件，訊息取得並不方便。中央研究院資訊研究所及台灣開放原始碼軟體的支持者，計畫成立中文推廣網站，將開放原始碼的概念介紹給台灣大眾。

開放原始碼（Open Source）軟體的概念雖然在國外已經推動多年，然而，在台灣缺乏中文化軟體及機構推廣之下，台灣的電腦使用者對開放原始碼的觀念仍相當陌生。中央研究院資訊研究所及台灣開放原始碼軟體的支持者，計畫成立開放原始碼推廣中文網站，將開放原始碼的概念介紹給台灣大眾。

在5月22日中研院資訊所舉辦的Open Source Workshop研討會中，與會者最關心的議題之一即是中文化自由軟體的發展狀況。不少與會者反映取得開放原始碼的相關訊息並不容易，除了要閱讀國外網站之外，還包括大量的程式設計文件，名詞各不統一，更遑論向一般人推廣。

中央研究院資訊研究所研究員蕭百翔表示，開放原始碼缺乏中文化資訊，的確對初接觸此領域的使用者形成進入門檻，目前希望結合台灣開放原始碼支持者的力量，成立開放原始碼的中文資訊交換網站，收集相關訊息，作為開放原始碼軟體使用者的交流園地。

蕭百翔指出，該網站將以一般大眾為推廣對象，而非軟體程式設計者，內容包括將國外有關開放原始碼的文件翻譯成中文，以及提供軟體使用者交換心得及討論。不過，該網站是否由中央研究院來主導，則還未定。

被公認為開放原始碼推動始祖的美國麻省理工學院人工智慧實驗室程式設計師 Richard M. Stallman，在1984年創立了自由軟體基金會（Free Software Foundation, FSF），致力推動大眾公有版權（GPL）的概念，認為傳統的軟體私有版權制度已不合時宜，且鉗制科技發展。

Richard M. Stallman甚至針對版權（copyright），提出「copyleft」的名詞與概念，強調原始碼自由使用的原則，任何以自由軟體程式碼為基礎的程式設計者，他寫出的程式都已經「copyleft」，不能限制其他人使用、修改其原始碼，也就是以「不防礙他人使用軟體的自由」為原則。