手機、PC皆合用的掃描翻譯幫手

在網頁上要擷取文字、翻譯都很容易，不論是瀏覽器上的翻譯外掛，或翻譯軟體，都能讓使用者快速選取文字並一鍵翻譯。但對於實體紙本上的文字內容，一般就要使用者自行用鍵盤輸入字元，或透過OCR才能數位化，之後再傳入翻譯軟體或服務，才能完成。

對於行動應用上，也有以拍照方式再把圖片轉文字的辨識工具，只是拍照結果的品質好壞，很容易影響文字辨識效果，不像用掃描器那樣清楚。但可攜式掃描器並不普及，要整合翻譯功能的產品更少。筆形的掃描翻譯器，就是另一種選擇，雖然需要多帶一臺設備，但精準度較高，攜行上也比大型掃描設備更容易。

已經推出多款掃描辨識周邊產品的蒙恬科技，推出新款掃描工具――蒙恬藍牙掃描筆X。簡單來說，基本上，這是一臺筆型掃譯器，重量僅55克，並內建鋰電池，方便攜帶、使用簡易，並整合OCR辨識和翻譯功能，相較於快譯通翻譯機、電子辭典式的產品，可省去手動按鍵、逐一輸入的麻煩，並直接完成字句翻譯的工作，讓輸入、翻譯與查詢過程，更為易用。

這款產品能與多種平臺結合應用，像是支援Windows、Mac等PC系統，以及Android與iOS等行動平臺，在連線方式上，同時支援USB與藍牙4.0連接傳輸，應用時相當方便。相較於其他同性質產品，能與手機或平板一同應用，是它的一大優勢。在價格上也還算便宜，售價是4,990元。

提供手機、平板的藍牙連線應用方式，使用彈性高

支援行動裝置的藍牙連線，是這款產品的最大亮點，這對於行動使用上而言，將會相當方便。舉例來說，我們在Android手機上，下載藍牙掃譯筆（WorldPenScan）App後，接著只要將掃描筆開機，並將App上的藍牙功能開啟，等待約三秒鐘，就可以看到App上提示配對已成功，相當簡單。

手機平板能以藍牙無線方式結合掃譯筆應用

支援行動裝置藍牙連線，是這款產品的一大特色。像是我們在Android手機上，下載專屬對應的同名App後，將掃描筆開啟，並將App上的藍牙功能開啟，很快就能自動配對成功，之後可用於資料輸入，以及線上翻譯與線上字典。

這款產品硬體設備的設計性，也提供許多輔助掃描過程的功能。像是掃描筆頭是一個有斜度的平面，使用者可將筆頭平貼在掃描文件，然後利用筆頭上的滾輪，以滾動方式掃描整行文字，不論橫式直式排列皆可。在掃描感應區的筆頭處，採用透明材質外蓋，同時刻有一個白色箭頭記號「〉」，輔助使用者在掃描時對準文字行列時，比較不會歪斜，確實有幫助。

在掃描過程中，筆頭也會顯示黃綠色輔助燈號，當掃描功能啟動運作時，可以提示使用者，當掃描失敗時，也會顯示紅光警示。當掃描一行文字後，手機App上隔個一兩秒，將會看到該段文字會一次顯示出。

整個過程可以說是很順暢，可辨識正體中文、簡體中文、英文，以及日、德、法、義、西等28種語系。掃描後的文字內容也可以另存成TXT檔，或是直接傳送或複製到剪貼簿。

更吸引我們的是，這款產品內建鋰電池，在藍牙使用下，將有2小時的使用續航力，且產品重量僅55克，攜行使用方便。在掃描筆桿上，還設有按鈕，以拇指按下時就能夠自動換行，類似Enter的作用，很實用。

掃描筆頭具備斜度與滾輪設計

掃描筆頭具有斜度設計，並提供滾輪，使用者在掃描時可以對準所要擷取的平面，將箭頭對準目標後，就能滾動掃描直排或橫排文字。前方的掃描感應區約1.3公分寬，可掃6pt到22pt的字型大小。

除了即時掃描辨識輸入，字典、整句翻譯也是這款產品主打的特色，遇到不懂的單字或字句，直接掃描就能馬上得到翻譯結果，省去了輸入與查詢翻譯的時間，相當省力。

但要注意的是，在整句翻譯與單字查詢功能上，是藉用外部網站服務進行，像是線上字典則是提供Dr.eye譯典通、譯星的中英、中日辭典查詢，若有更多需求，可選購Collins等多國雙語字典，並能離線下載使用。

而它的整句翻譯所使用的是Google、百度線上翻譯服務，能轉換與辨識的語系皆為28種。但要注意的是，手機或是其他連線裝置，需在能存取網際網路狀態下才能使用，並不支援離線翻譯。而且，就一款翻譯的工具來看，這些功能都是套用現成的線上服務，以過往的使用經驗來看，利用Google線上翻譯雖然方便，但要挑剔點來說，並不夠精準、專業，很多時候還是會去比對原文。若是這款產品能提供、搭配更專業的翻譯軟體或服務，將會更具吸引力。

至於其他使用上的限制？這款掃描筆的掃描感應面的寬度約1.3公分，大約接近22pt字的大小，因此，雖然更大的24p字也能夠掃描，但掃描準確率會降低，因為字體高度將些微超過掃描範圍。但一般6pt到22pt大小都沒有問題。

我們也試著掃描以不同字體印刷的紙張或書本內容，像是中文出版環境常見的新細明體、標楷體，甚至是華康POP體都沒問題，在英文字型上，常見的Times New Roman、Arial Black，也能順利掃描辨識輸入。而手寫筆跡處理上，若是寫得工整，也有機會辨識成功。

結合PC應用時，可整合網頁搜尋與條碼辨識

至於搭配一般PC的使用上，是這類產品在先前版本就能做到的功能，在Windows系統上，使用者安裝藍牙掃譯筆的Windows版程式後，並將掃描筆以USB線連接PC，即可使用，而Mac電腦上的使用方式也是大同小異。

另外注意的是，掃描筆的Micro USB接頭的位置在筆桿末端，充電時也是由此連接。

基本上，PC上應用程式的功能較豐富，像是在設定中，使用者也可以定義掃描筆上方的按鈕功能，像是改為空白鍵或是Tab鍵，這對於將文字個別掃描到系統欄位輸入就很方便。

使用者在執行掃描筆工具後，可以開啟其他程式，像是Word、表單等，就能迅速將掃描內容，轉成數位文字輸入到指定程式，這樣單純的掃描辨識輸入能力，相當易用。另一個影像掃描功能的實用性較低，畢竟掃描筆可擷取的範圍實在太小。

連結PC時，可用在更多掃描情境

這款藍牙掃描筆連接PC時，使用者可執行更多的功能設定，像是自定義掃描筆上的按鍵功能，包括Enter、空白鍵或Tab鍵，對應不同的掃描需求使用，同時並提供掃描搜尋與條碼掃描等功能。

另外，在翻譯與字典功能之外，該套軟體還結合了搜尋應用，可一鍵將掃描出來的字詞導入網頁搜尋引擎檢索，像是Google搜尋、維基百科、百度網站搜尋，甚至是YouTube與優酷等影音網站的搜尋，將會自動開啟個人電腦的預設瀏覽器，並執行搜尋。

綜合來看，這些功能算是簡化使用操作的流程，讓掃描工作完成的同時，還可以進一步幫助使用者，快速達到查詢或翻譯的目的。

比較特別的是，蒙恬在這裡還提供掃描條碼、OCR-A、OCR-B、MICR等銀行字型辨識的功能，可對應掃描條碼、發票、支票、帳單等常出現的特殊數字或字元。但唯一要注意的是，在以USB連線時，纜線不夠長，有時會阻礙掃描的便利性。

產品資訊

蒙恬藍牙掃譯筆 X

●建議售價：4,990元

●原廠：蒙恬科技0800-022-691

●支援用戶端個人電腦平臺：Windows XP SP3～8、Mac OS X 10.6.8

●支援行動裝置系統平臺：Android 4.3、iOS 7

●基本功能：掃描、翻譯

●連線方式：USB、藍牙

●支援掃描辨識語系：正體中文、簡體中文、英文、日文、德文、法文、義大利文、西班牙文等28種

【註：規格與價格由廠商提供，因時有異動，正確資訊請洽廠商。】