中國Google迷設立網站投票反對「谷歌」中文名

日前Google執行長Eric Schmidt造訪中國並宣布「谷歌」的中文名稱，但近日卻傳出Google的中國迷設置了一個反對谷歌名稱的網站noguge.com，該網站讓網友聯名反對「谷歌」名稱，也讓網友投票選出最喜歡的Google中文名稱。

截至今日（4/25）下午四點，在該站投票反對「谷歌」的網友已逼近9000名，支持「谷歌」的僅有240名。

noguge.com網站上採用了Google的商標，並在「谷歌」中文名稱上打上一個叉，首頁上寫了幾個大字「Google我們愛你，但我們不愛谷歌」。noguge.com提供網友投票反對「谷歌」名稱，並設計了數十個Google中文名稱供網友投票，還有討論區，以及一個關於「谷歌」讓網友聯想到什麼的投票區。

從noguge.com中文名稱投票區發現，「狗狗」是最受中國網友歡迎的Google名稱，約有3600票，其次則是原文Google的2240票，第三高的投票數、擁有1676票的名稱則是「夠了」。

中國互聯網絡信息中心曾經發表一份中國民眾如何稱呼Google的調查，發現有43%的中國用戶一直以英文稱呼Google，並有26%叫Google為「狗狗」，還有13%叫Google為「古狗」。

中國網友對於Google的中文名稱反應如此激烈可能是Google始料未及的。

事實上，在Google發表「谷歌」的隔天，反對該名稱的意見在中國便如雨後春筍般出籠，賽迪網評論指出，「谷歌」的名稱太雅，也沒有「狗狗」或「古狗」上口，還不如「搜狗」響亮，還說出大俗即是大雅，並質疑「谷歌」究竟能帶給中國網友什麼樣的聯想。

南方新聞引用產業人士道出「谷歌一出，舉國震驚」的話語。指出「谷歌」可能滿足西方人對東方文化的想像，但卻與中國網友的喜好完全背馳，是一種自以為是的偽本土化。

計世網甚至評論取名為「谷歌」是一齣喜劇的開始，因為從Google內部命名過程，至「谷歌」出爐，到中國網友強力反對並開始惡搞Google的中文名稱，在在都像是喜劇的揭幕。

中國媒體報導，Google早在2002年就想取一個中國名字以打進中國市場，而這也是Google在全球市場中唯一不以英文命名的市場。

而在Google中文名稱出爐的過程中，先是經由Google中國內部架設命名專區，讓所有員工參與投票，並在選出谷果及古歌兩個名稱之後意見分歧，無法達成共識，直到Google亞太市場總監王懷南在去年12月底「突然」想到「谷歌」一詞，並得到員工一致的同意後定案。

不過，「谷歌」究竟該如何解釋則版本眾多，在中國的記者會上提出的中文意義為「豐收之歌」，但國外記者稿子上的說明則是「山谷之歌」，另有Google中國內部版本譯為「矽谷的大哥」。

計世網指出，網友之所以抗拒Google的中文名稱是因為愛之深責之切，其一是這個中文名稱來得太突然，其二是Google迷難以接受竟被排斥在命名過程之外。

Google中國也對noguge.com喊話，指出該站已涉及違法使用Google商標，並盼與該站創建者進行溝通。（編譯/陳曉莉）