Google提到,10種語言可以涵蓋全球80%的網際網路市場。而為了幫助Android應用程式開發者拓展不同語言的使用者,推出了Google Play應用程式翻譯服務(App Translation Service),能夠為應用程式的使用者介面字串、列表、應用程式內產品名稱,以及通用應用程式廣告提供在地化服務。

將應用程式翻譯成多重語言能最大化安裝人數,進而獲得更多的推薦機會,開發者現在除了可以使用Android Studio Translation Editor自己翻譯,或是使用其他第三方的翻譯服務,還能使用應用程式翻譯服務,這是一個由第三方在地化翻譯服務供應商提供的專業人工付費服務,這項服務被直接整合進Google Play開發人員控制臺(Developer Consol)以及Android Studio中。

官方提到,該服務提供商店標題和說明、APK、通用應用程式廣告和應用內購買的翻譯。 在使用翻譯服務之前,應用程式所有的文字都需儲存成strings.xml文件,而在翻譯成一種或多種語言之後,開發者只要使用翻譯後的檔案重建APK即可。

要使用這項服務,開發者可以在開發人員控制臺找到翻譯服務的選項,選擇需要被翻譯的語言以及供應商後下訂單,接著則可以選擇目標翻譯語言,而在最後系統會計算總費用,使用者填好付費資料後即可完成訂單。而在Android Studio中,使用者可以開啟相關的專案,瀏覽strings.xml資料夾,在strings.xml檔案點擊右鍵,並點選開啟翻譯編輯器,只要在編輯器右上角點選預定專業翻譯服務連結,就能使用翻譯功能。

Google提到,人工翻譯是這項服務的優點,開發者能夠獲得足夠專業,且具人性的高品質翻譯。較小翻譯訂單約可2天完成,所有訂單都至少會在8天以內完成,開發者可以直接在開發人員控制臺中直接應用翻譯,或是下載檔案建置應用程式。所有翻譯以字計費,每個字為0.07美元。

除此之外,Google還提供了語言建議服務,該功能應用機器學習開發,能根據應用程式的安裝歷史紀錄和市場資料,推薦開發者應用程式翻譯的語言,以擴展應用程式在全球的布局。Google提到,近年來俄羅斯和中東的市場成長亮眼,使用者對這些市場在地化後,Google會將其在Now in Russian和Now in Arabic集合展示。


Advertisement

更多 iThome相關內容