老牌即時通訊軟體Skype有了新的突破,這週我們在登入Windows桌面版Skype時,突然看到之前就宣布的翻譯功能(Skype Translator),已經出現在軟體介面上,提供文字、語音轉換的能力,讓不同語言的用戶,可以有更方便的溝通的方式,相當吸睛。這是近期推出的Windows Skype桌面版7.12中,微軟所加入的新功能。

在介面上,使用者會在對話視窗上看到一個圓形、像是地球的圖示,點選後可以開啟此功能,並設定雙方使用的語言。其中並分為語音和文字翻譯兩種,從目前的項目來看,語音和文字的轉換支援共8種,其中有中文繁體、中文簡體、西班牙文、法文、英文、義大利文、葡萄牙文、德文。可以文字和語音個別翻譯,或文字和語音互譯。而純文字的即時翻譯支援語系更多,上述語言之外,還有土耳其、丹麥、日文等42種。

我們實際測試這項功能,舉例來說,在即時中英翻譯時,輸入「記得明天早上10點的會議,不要遲到。」翻譯後的句子為Meeting tomorrow at 10 in the morning, don't be late。看起來,翻譯結果有些生硬,但還算可以接受。若是用戶覺得翻譯不夠順暢時,也能在對話窗格內,查看句子的原文或翻譯。

根據微軟官方說明,這個翻譯功能其實加入了機器學習技術,會隨著用戶使用的次數累積,提升翻譯的精準度,應該還是值得期待。另一點不錯的是,我們發現,當語音對話句中有阿的助語詞時,機器翻譯的合成音會將阿字的音拉長,模擬出更具情感的語調。

儘管Skype已經不一定是使用者常用的即時通訊工具,不過微軟這次的做法,確實做到一些突破,將即時翻譯的功能整合至即時通訊軟體中,可以說是讓IM使用情境與應用提升到另一個境界,讓大家語言能夠相通,節省不少時間。不像過去使用者需要另外用其他翻譯工具,以及更多操作步驟,才能做到。

目前,這個功能在Skype上已經能夠使用,基本上,7.12後的版本就能啟用此功能,如果用戶還是沒有看到這個功能,也不必擔心,微軟現階段才陸續針對用戶釋出,而未來Skype for Business上也會提供這項功能。

Skypy Translator的功能啟用相當容易,在對話視窗的介面上,點選一個圓形像是地球的圖示,就可以開啟或關閉這項功能,並設定自己與對方所使用的語言。其中語音轉換支援中文繁體、英文、法文等8種,文字轉換則有50種之多。

 

即時通訊軟體能內建文字、口語翻譯功能,相當實用,跟外國人開會溝通也不用怕。就目前Skype的翻譯功能來看,當對方收到翻譯後的內容時,有些句子的翻譯還不夠順暢,對方可能還是需要檢視原文,未來,透過Skype翻譯功能中的機器學習技術,希望能逐步提升翻譯品質。。

 

基本上,Skype 7.12以後的版本都能支援此功能,如果用戶還沒有看到Translator這個功能,也不必擔心,微軟Skype官方網站上也已經說明,將陸續針對Windows用戶開放此功能。

 

 

 

 

●原廠:微軟0800-00-88-33
●建議售價:免費
●使用者端系統需求:Windows 7~8.1、Windows Server 2008 R2
●支援行動端系統平臺:iOS、Android
●功能:文字交談、視訊、語音通話、多國語言即時翻譯等

 


Advertisement

更多 iThome相關內容