CNNIC在中文域名及多語言域名中扮演的角色及努力

成立於1997年6月3日的CNNIC，可說是大陸地區相應於台灣地區TWNIC之對口單位，二單位負有相似的工作任務性質。在虛擬社會中，兩岸同為華人網路社會的重要構成部份，但現實的政治區隔卻使得台灣網民對於彼岸的CNNIC欠缺應有的理解，讓我們透過本文加以瞭解CNNIC的服務內容與中文化域名方面的努力。

成立於1997年6月3日的中國互聯網信息中心CNNIC，與 財團法人台灣網路資訊中心TWNIC二者間在性質上同為華人社會處理「中文網域名稱」註冊之非營利性之服務及管理機構。

然而兩岸政治現實的忽冷忽熱，在虛擬化的地球村中，兩岸網管機構是否有同質性的發展及共識，就成為資訊地球村中極為重要的課題。

CNNIC由於現實政治的阻隔，在過去鮮為國人知悉，昨日，TWNIC假中研院舉辦之「多語言網域名稱研討會」，中國科學院計算機網絡訊息中心（CNNIC）網絡訊息研究室主任毛偉的出席，使得台灣網路界注意到CNNIC的存在。

CNNIC已於4月8日推出中文域名註冊。毛偉並特別指出；「域名並不僅僅是技術問題，而是一個管理問題」、「大陸願和任何一方合作保持中文域名互聯網用戶互聯互通」。

據中國互聯網路資訊中心（CNNIC）統計顯示，中國地區上網用戶數量從1997年10月62萬已發展到目前的890萬；網站數由1997年10月1500個發展到目前的15153個，分別增長了10倍多。面臨飛越的網路人口發展，CNNIC顯然較台灣提早一步，注意到「中文域名」方面的問題。

CNNIC認為，隨著網路人口的迅速普及，網民在超過一千萬形成規模後，網民的結構也將發生重大變化。可以預見，在未來的兩三年內用戶主體將由受過良好教育熟悉英語的年輕人迅速轉向略通英語和根本不懂英語的普通用戶。屆時，網域名稱的中文化必須解決的問題。

同時為了滿足社會、經濟發展要求，CNNIC於1998年即已開始了中文功能變數名稱系統的研究工作。並已於2000年1月18日正式推出試驗系統。目前該計畫之試驗期暫定半年，試驗期內免收中文域名運行管理費。

如該系統的網站中文域名為”中國”，中國地區用戶在使用中文功能變數名稱時可以鍵入”中國.XXX”，或是直接打XXX的該公司中文名稱。比如：聯想公司的中文網域名稱註冊為，”中國.聯想公司”；在使用時也可直接用”聯想公司”。

而該中文域名系統又進一步獲得了不同於網址系統的一些發展，除了打中文可以瀏覽WEB站點外，還可以利用中文來使用其他各種服務，如Telnet，FTP等。

CNNIC目前針對此一問題的處理方式是提供一個外掛系統程式，放在中文域名伺服器中已有的英文功能變數名稱系統之上，由該系統將中文功能變數名稱翻譯成英文功能變數名稱，然後再由英文功能變數名稱系統負責從功能變數名稱到IP的解析。

如果該中文域名應用系統伺服器中沒有安裝中文網域伺服器軟體，用戶可在用戶端安裝軟體來使用中文域名名稱。

CNNIC認為以用戶角度而言，不但可以大大方便大陸網民對Internet資源的利用，而且還將推動更多的潛在用戶上網、用網，從而進一步提高Internet的普及率。

從商業應用角度看，CNNIC認為，中文域名的推廣與應用，將更有利於電子商務的深入發展。中文域名和商業公司的關係，將不亞於商標、品牌的作用。因此，採用中文域名，對於維護電子商機有十分重大的商業利益。

另外，中文域名或許可以在一定程度上緩解域名衝突的可能。減少因同名而引發的不必要爭議與衝突。

CNNIC除進一步提昇中文域名技術開發工作外，還將繼續積極與其他國家和地區的互聯網路資訊中心（NIC）聯繫，並與使用中文的國家和地區，一起來提昇和推廣中文功能變數名稱系統，增進華人地區之間的相互溝通。

另外，由於此系統是多語種功能變數名稱系統，同時可以支援其他語言，因此在進一步完善後也可以向其他國家推廣。

同時，CNNIC為了保證中文域名的單一性，避免同名衝突，保護註冊用戶的利益，CNNIC還制定了暫行管理辦法，並由CNNIC發佈並具體負責實施。

毛偉強調；對中文域名的標準問題，中國與台灣應共同努力，Internet本身也是先行應用，之後才有適用標準出現。但是標準並不應以英文世界之標準為準則，而應由中國人自己加以致定。

同時，毛偉強調，CNNIC非常支持TWNIC，希望能進一步保持合作與聯繫。但就二機構而言，毛偉同時表示CNNIC如同TWNIC一般，均不支持商業營利運作，CNNIC並不能保證企業用戶互聯互通。