Google啟動專案計畫拯救即將消失的數千種語言

Google周四（6/21）宣布啟動瀕危語言專案（Endangered Languages Project）並設立專屬網站，嘗試拯救逾3000種即將消失的語言。該站提供7種語言介面，包括英文、簡體中文、西班牙文、葡萄牙文、德文、法文及俄文等。

Google表示，目前全球約有7000種語言，在未來的100年內，將有一半面臨消失危機，該專案將保留這些瀕危語言的資訊及樣本，並供全球的社群及合作夥伴上傳相關語言的文件、錄音，或影片檔案，使用者還可透過知識分享頻道或Google論壇分享最佳實作經驗或是案例研究。

Google還為此專案催生了多樣化語言聯盟（Alliance for Linguistic Diversity），該聯盟的任務為促進、增強，並催化各種瀕危語言的文件成果，同時也支持不同的社群保護或復興他們的語言，以及讓全球意識到即將消失的各種語言，此一組織是由各個不同的組織或社群所形成的開放聯盟。該聯盟已開始貢獻18世紀的手稿、知識分享文章，或是影片及錄音等語言資料，也對專案網站提出各種建言。

過去多半仰賴個別的組織甚至是個人來進行瀕危語言的保護工作。其中一個案例是，住在奧克拉荷馬州的Daryl Baldwin讓原本外界以為已消失數十年的Miami-Illinois語言重生，他先是從文獻中自學了該語言，繼之與俄亥俄州的邁阿密大學合作繼續復興該語言，出版了相關的故事、錄音，與其他教育內容，使得現在邁阿密的兒童也能開始學習此一差點滅亡的語言。

Google認為，挽救瀕危的語言將可保留文化的多樣性，向前人的知識致敬，並藉以教育年輕的一代，而協助人們建立高品質的前人記錄，或是透過社交媒介連結各地社群或推動學習的各種技術則讓這些努力事半功倍。

瀕危語言專案的種子基金來自Google旗下的非營利機構google.org，Google也邀請外界參與此一挽救原始語言及文化的全球計畫。Google強調，該公司扮演的是拋磚引玉的角色，長期目標是由真正的語言專家來主導，未來會把此一專案的監督權轉交給專門復興原始語言與文化的First Peoples' Cultural Council及東密西根大學的語言資訊暨技術學會。（編譯/陳曉莉）