微軟AI翻譯可離線使用了! 出國不再怕沒網路可用

翻譯軟體通常是在旅行中最需要用到，但往往這時用戶所在位置無法連網，這就使得翻譯軟體的美意打折扣。微軟試圖解決這個問題，周三宣佈Microsoft Translator加入可以離線執行的人工智慧（AI）翻譯功能，且適用Android、iOS、Amazon Fire等裝置。Android 開發商還可將其中的AI文字翻譯功能整合到其app中。

這項功能是微軟名為神經機器翻譯（neural machine translation, NMT）的最新進展。微軟的Microsoft Translator在2016年加入NMT技術，當時僅可線上執行。到了2017年下半，這項技術首度可在搭載專用AI晶片上的特定款Android手機使用，而且翻譯品質不輸線上版本。而在經過Translator團隊最佳化演算化後，現在這項機器翻譯技術已經可經直接跑在任何現代化CPU的裝置上。

和舊離線版NMT套件相較，新NMT版體積小了50%，速度最多則提高23%，而且已支援大部份主要語言，還會陸續增加中。

整合NMT的Microsoft Translator現在已對一般用戶及開發商開放免費下載預覽版，涵括Android、iOS及Amazon Fire版，支援Windows平台的版本也即將釋出。

此外，透過微軟的NMT套件，Android開發商還能將其線上及離線AI文字翻譯功能整合到其app中。微軟表示，開發人員只要撰寫一些簡單的程式碼，利用AIDL介面背景呼叫Translator app。如果裝置有連線，Translator app會呼叫Microsoft Azure上的Translator 服務。若是離線狀態，Translator app就會利用本機上的NMT離線語言套件協助翻譯，此外還可以配合開發商的app及產業術語，設定客製化翻譯。

新NMT套件再90天即會開發完成公開釋出。

對開發商來說，不論是線上或離線翻譯，本機翻譯都是依據微軟認知服務（Cognitive Services）的Translator Text API訂閱服務收費。