Google翻譯每月使用者數破2億

Google宣布，該公司自2001年推出的Google翻譯（Google Translate）網站現在每月的活躍用戶已超過2億，而行動流量每年更有4倍的成長，此外，Google釋譯有92%的流量來自美國以外。

Google Translate分散式研究科學家Franz Och細數Google翻譯的發展，指出2001年的Google翻譯只支援8種語言，使用機器翻譯，當時速度很慢而且品質不佳，在2003年他們讓機器利用大量的Google資料改善翻譯品質，但1000台機器花費40小時只能翻譯1000個句子，實在很不實用，於是Google積極強化速度，隔年，不用一秒鐘的時間就可翻譯一個句子。

接之Google在2006年開始採用基於統計的機器翻譯，並聚焦在核心的翻譯能力及語言的覆蓋，目前Google翻譯已可支援64種語言，而且每月有超過2億的使用者。

Och說，Google翻譯每天所翻譯的文字數量約等於100萬本書，或者所有專業的人類譯者在一年內所生產的內容Google翻譯系統只要一天就能譯完，若依照上述估計，那麼地球上大多數的翻譯都是由Google翻譯所完成。不過，對於細緻或重要的翻譯而言，沒什麼能贏過人類的翻譯，而且Google相信機器翻譯將鼓勵人們說自己的語言，形成更多的全球對話，翻譯專家的角色也會更加重要。（編譯/陳曉莉）